تیم ترجمه کره فا تقدیم میکند مترجمین: زهرا و هانا 1korefa.In
این چیه؟
آدم ربا یه فن کلاب داره.
این علامت فن کلابه.دبلیو برای وانتد.
Orson Welles.
این آی دی ایه که لی جی اون وقتی مأموریت ها دونگ مین رو گفت بهمون داد.
اون وکیل دکتر ها دونگ مینه.
این تقلیده.
آی پی رو گرفتم.
کسی هست؟
پلیس.دستا بالا
یه چیزی اشتباهه
اونا خیلی راحت دستگیر شدن.
چرا برنمیداره؟ الان دیگه باید برمیگشت
!لطفا بزار زنده بمونم
لطفا بزار زنده بمونم!
نجاتم بدین
اون مال ماست.
میتونم اطلاعات اعضاتون رو داشته باشم؟
پارک بو یون....کجاست؟
یه دفعه اومدین و این چیزای مزخرفُ از من میپرسین
تو تو سئول زندگی میکنی
چرا وقتی داری میری محل کارت اینقدر کفشت کثیفه؟
ارشد!
لطفا نجاتم بدین....
این مأموریت هفتمه
کاری کن لی جی اون بیاد تو برنامه
[قسمت 10]
یه نفر از رو پشت بوم پریده
شنیدم یه نفر از رو پشت بوم پریده و خودکشی کرده.
اون آدم به برنامه ما مربوطه؟
من بررسی میکنم
صبر کن
ما وقت زیادی نداریم. من مأموریت رو گرفتم
کِی؟چرا الان داری میگی؟
خیلی وقت نیست
میخواستم تو راه دیدن لی جی اون .بهتون زنگ بزنم
اون سرمقاله؟
.بهتره اول یه نگاه به این بندازیم
ما به خاطرِ اون تقلید پیش نمایش اشتباه رو نشون دادیم و الان وقتی نداریم
در حال حاضر، لی جی اون با .کاراگاه اوه می اوکه
-.... من میرم اونجا - تنها نرو
الان همه چیز خطرناکه .برا همین تنها نرو
من و نویسنده یون برای .برنامه آماده میشیم
- .جونگ گو. تو باهاش برو - .باشه
اونی که مرده چی میشه....
.فکر میکنم به برنامه ما ربط داره
.بررسی میکنم و بهت زنگ میزنم
.بیا بریم، هه این
از کجا میدونستی بیای اینجا؟
.شنیدم مادر لی جی اون بوده که مرده
.من مسئول پرونده لی جی اونم
.خودکشی بوده
من بچه مو درست بزرگ .نکردم و باعث شدم این اتفاق بیفته
برای اینکه از دنیا معذرت خواهی کنم، .از زندگیم دست میکشم
من میخوام کاری برای کمک انجام بدم .ولی نمیتونم هیچ کاری بکنم
دیدن فاش شدن این برای من خیلی شرم آوره
جونگ هه این، من واقعا متأسفم
امیدوارم سونگ هیون وو سالم به .خونه برگرده و من از اون دنیا براش دعا میکنم
تا حالا دوست پسر دخترتون رو دیدین؟
.نه!اون این اواخر خیلی هیجان زده بود
گفت که دوست پسرش با یه کمپانی پخش در ارتباطه و
.بهش کمک میکنه برنامه شو بسازه
اون همچین احمقایی رو میدید و تا دیروقت بیرون میموند
دختری مثل اون سه روزه که گم شده و شما گزارش نکردین؟
دوربین های امنیتی چی؟
اونا انتظار سیستم امنیتی رو داشتن از دیرو هیچی ثبت نشده
چطور ممکنه تو ایستگاه به این بزرگی سیستم کار نکنه؟
.دو نفر اینجا به قتل رسیدن
یه نفر از اعضای تیم .نزدیک بود بمیره
.مطمئنم مجرم بوده
ممکنه سیستم رو هک و شکسته باشه
بهت گفتم،نگفتم؟
.مجرم قطعا از تیم پخشه
.میتونسته از بیرون هک شده باشه
.....اگه زیادی روش تمرکز کنی، میبازی
،من بررسی میکنم .تو سرت تو کار خودت باشه
باشه، ولی من میخوام .روی این مورد خودکشی تحقیق کنم
این به ایستگاه .پخش هم ربط داره
.اگه چیزی پیدا کردی، به منم بگو
چرا اون با این مأموریت یه عکس از خانواده لی جی اون فرستاده؟
لی جی اون نسبت به هر موضوعی که .به پدرش ربط داشته باشه خیلی حساسه
درست مثل نا سوهیون که داره برا .برادرش نا جه هیون انتقام میگیره
لی جی اون به خاطر پدرش .قاطی این ماجرا شده
پس ما باید تو برنامه درباره پدرش بحث کنیم؟
.باید یه قدم جلو تر باشین
آدم ربا الان .آشفته شده
.هنوز چهار قسمت دیگه داریم
.....وقتی اسکلت نا جه هیون پیدا شد
آدم ربا خواست که بفهمیم .چرا بازرس پرونده برادرش رو بسته
کلید این قضیه اینه که بفهمیم .چرا همسر سابقم و نا جه هیون همدیگه رو دیدن
درسته.
تا وقتی این مورد رو بررسی میکنیم اینجا ما رو راهنمایی میکنه
وقتیکه به قسمت ده برسیم همه چی تموم میشه
.گرچه،بازرس پلیس خودکشی کرده
همینطور، بویون به وسیله طرفدار های مقلد دزدیده شد
.برنامه در خطره
پس اون برنامه ریزی نکرده بود که لی جی اون رو بیاره تو برنامه؟
.به نظرم این طوره
.به نظرم صبرش داره تموم میشه
داره نقشه ش رو عوض میکنه .تا نکته های مهم رو نشون بده
.....اگه فقط میتونستم بیشتر درباره لی جی اون بفهمم
.این شانس ماست تا از آدم ربا جلو بزنیم
.باید لی جی اون رو ببینی
لازم نیست هر چی که فهمیدیم .رو تو برنامه نشون بدیم
فقط بیارینش تا نشون .بدیم مأموریت داره انجام میشه
خوبه که کاری رو بکنیم .که آدم ربا انتظارشو نداره
چطوری لی جی اون رو بیاریم تو برنامه وقتی تو زندانه؟
برای این مأموریت، باید شریک جرم رو بیاریم تو برنامه
یکم مشکله
.اون یه مجرم بازداشت شده ست
این یه مورد خاص نیست؟
برنامه تحت تعقیب .یه قسمت از تحقیقاته
پلیس توافق کرده .که با دقت با برنامه همکاری کنه
.مردم تا حالا خیلی شکایت کردن
میبینیم که چطور پلیس رو راهنمایی میکنید
پدرم انتظار بالایی داره
بازرس سابق تصورات و موضوعات خودش رو داشته
اون ناسازگاری خودشو بهمون نشون داد
مقاله ای که درباره اون عنوان نوشته شده باشه داری؟
فکر کنم باید زودتر از چیزی که فکر میکردم بنویسیشون
ما باید کاری کنیم مردم به این مأموریت علاقه مند بشن
اگه بنویسمش غیر عادی نیست؟
منظورت چیه؟
من میخوام به عنوان یه عضو نزدیک به این تیم مقاله بنویسم
من حتی نتیجه این مورد رو نمیدونم
...اگه من این وسط این مقاله رو بنویسم
مردم به کتابم اعتماد نمیکنن
این چیزی نیست که ما توافق کردیم
عصبی نشو گوش کن
دارم میگم این داستان قبلا
.به عنوان یه مورد ویژه به یه نویسنده دیگه داده شده
میتونیم قبل از برنامه ویروسیش کنیم؟
.الان دو ساعته که آپلود شده تو صفحه اصلی سایت هاست
همه دارن درباره ش حرف میزنن چرا به خودت زحمت دادی اینو بپرسی؟
شنیدم دیروز تو بوندانگ ریتینگ تا 39 درصد بالا رفته
کسی که خودکشی کرده مادر اون دختر نیست؟
اون تنها خانواده لی جی اونه
خودش تأییدش نکرده ولی یه نامه خودکشی بوده
یه آی دی هم بود
بازرس چا سونگ این قبلا دیده بودش، برای همین اون تأییدش کرد
مطمئنی خودکشی بوده؟
به نظر اینطوره
درباره خودکشی مادر لی جی اون لطفا هنوز به کارگردان شین نگین
مأموریت امروز درباره لی جی اونه
به نظرم باید تصمیم بگیریم که اینو تو برنامه نشون بدیم یا نه
.البته
میخوای تو برنامه امروز چی بگی؟
این مأموریت هفتمه
لی جی اون رو بیارید تو برنامه
اون یه عکس از خانواده ت هم فرستاده
حدس میزنم اون میخواد تو درباره خانواده ت حرف بزنی
.نمیدونم تو چرا هیون وو رو دزدیدی
و نمیدونم چرا تو کمکش کردی مردم رو بکشه
باید درباره این چیزا حرف بزنیم تا تموم بشه
نمیتونم بیام تو برنامه
پس الان بهم بگو
کی پشت همه ایناست و هیون وو کجاست؟
....هیون وو
....مطمئنم هیون وو در امانه
مجرم بهت گفته که باید بیای تو برنامه؟
بهت گفته که بازرس پلیس خودکشی میکنه؟
گفته که اعضای تیم گروگان گرفته میشن و زنده به گور میشن؟
....حالا
.جی اون،تو باید انتخاب کنی
نباید درباره این به لی جی اون بگیم؟
ممکنه وقتی بشنوه مادرش خودکشی کرده احساساتی بشه
ممکنه همه چیو بهمون بگه
.ممکنه نتیجه معکوس بده
منظورت چیه؟
.میگم ممکنه خودکشی نبوده باشه
اگه اینو بفهمه، لی جی اون ممکنه بی ملاحظه بشه
ممکنه بخواد برای مادرش انتقام بگیره
منظورت چیه که خودکشی نیست؟
پس کی بوده،نا سو هیون؟
ممکنه کسی بوده باشه که چو نام چول رو استخدام کرده بود
این آدم میتونسته بازرس سابق رو مجبور کنه پرونده نا جه هیون رو ببنده
اون مرگ پسر گروه اس جی رو معلوم کرد
چرا این آدم باید مادر لی جی اون رو بکشه؟
چون لی جی اون به اتفاقی که هفت سال پیش افتاده ربط داره
مادر لی جی اون حتما یه چیزی رو میدونسته
شاید اون سعی کرده با اون آدم ارتباط برقرار کنه
باید زودتر به این فکر میکردم
اما اون خودکشی بوده و دلیلش یه مغهومی داره
تئوریت خیلی بعید نیست؟
یادداشت خودکشی عجیبه
چیش؟
نود درصد مرگ های غیر طبیعی خودکشی ان
بیشتر وقت ها، یادداشت خودکشی نیست
قبل از خود کشی مردم دلهره دارن
حتی اگه بنویسن خیلی سخته که منطقی باشن
مورد لی جی اون یه دفعه ای اتفاق افتاد
اون نمیتونسته از قبل برا خودکشی آماده بشه
مادر لی جی اون تحصیل کرده به نظر نمیومد
همه تلاشمو میکنم که کالبد شکافی زودتر تموم شه
تا اون موقع درباره هیچ چیز مطمئن نباش
تنها کسی که همه چیزو میدونه ها دونگ مینه
میرم ها دونگ مینو ببینم
ارشد، لی جی اون هم تو خطره
- مراقبش باش - باشه،فهمیدم
فعلا مجوز داریم
فقط حرفش با هه این تموم شه میبریمش
باشه،بهم زنگ بزن
کسی که خودکشی کرده رو شناسایی کردن؟
نه،فکر کنم باید بیشتر روش کار کنن
میفهمم
امضاش کنین
این اول کارمونه
دو تا افسر پلیس همیشه باهاش هستن
وقتی برنامه ساعت یازده شب تموم شد پلیس ها برش میگردونن اینجا
باشه
چند لحظه اینجا منتظر بمونین
یه ساعت پیش با وکیلش حرف زد
مطمئن شدم که رفته به سلولش
اون غیرمعمولی رفتار نمیکرد
در واقع به نظر میومد حالش خوبه
میتونم یه نگاهی به صحنه بندازم؟
ممکنه یکم مشکل باشه
فعلا باید برین
من باورش داشتم
چرا؟
همین حالا، کارهایی که تو و پلیس میتونستین هفت سال پیش انجام بدین رو
اون داره انجام میده
هفت سال پیش بدون هیچ توجهی زندگی میکردی
فقط الان دارین به این فکر میکنین که چه اتفاقی افتاده
برای همین اون کارش درسته
پس درباره ش بهم بگو
هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ چیزی که تو میخوای چیه؟
برنامه ت، میام توش
فقط جلوی همه ی بیننده ها اینو میگم
من هنوز بهت اعتماد ندارم،جونگ هه این
فکر کنم باید با من بیاین
چه خبره؟
یه سفارش برای پارک بو یون اومده
یه چیز عجیبی توش نوشته بود
و پیِک؟
تیم امنیتی فعلا گرفتنش ولی هیاهو به پا کرده
اینجارو چکار کنیم؟
یه نفر باید اینجا بمونه
بله،یه نفر داره میاد
- جلو در نگهبانی بده - بیا بریم
ببخشید
این اتاق پارک بو یونه؟
دکترش گفته چکش کنم
[سونگ یونگ سو] آه...
اینجا میمونین،درسته؟
یه آدم مشکوکی ممکنه بیاد پس تا وقتی پلیس برگرده اینجا بمونین
من پیج شده بودم که برم اتاق 301
باشه. نگران نباشین
حالتون خوبه؟
نترس
نیومدم که بهت آسیب بزنم
متأسفم
بقیه مردم سزاوار اینن
ولی،بو یون
اون اتفاق نباید برات میفتاد
تو هیچ گناهی نکردی
بخاطر اتفاقی که برات افتاد از این به بعد سختت میشه
اینو میدونم و خیلی متأسفم
ولی،من زیاد وقت ندارم
باید یه کار دیگه هم انجام بدم
خیلی متأسفم اما
باید یه لطفی بهم بکنی
این یادداشت
لطفا بدش به کاراگاه چا سونگ این
این چیه؟
این همه کاریه که باید انجام بدی
فکر کردم مست بود
مست بود برای همین اونطور رفتار میکرد
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
واقعا میخوای بیای تو برنامه؟
این واقعیت رو نفهمیدی که مجرم داره ازت استفاده میکنه؟
هرکسی که اومده تو این برنامه مرده یا اتفاق بدی براش افتاده
منو ببین
فقط بهمون بگو اون کیه
اگه همه چیو بگیم دیگه شریک جرم نیستی
میگیم تو توسط پارک سه یونگ دزدیده شدی و انتخاب دیگه ای نداشتی
میتونی یه لحظه بری بیرون
نمیدونی اون باید همیشه با دو تا افسر پلیس باشه؟
بخاطر همین دو نفر بیرونن
میتونی بری بیرون و ببینی
چرا باید اونکارو کنم؟
پلیس مجوز اینو نداده که اون بیاد تو برنامه؟
بزار یکم استراحت کنه اون فقط یه دختر جوونه
بیا یکم بریم بیرون اون نمیخواد حرف بزنه
شما دو تا اینجا بمونین بعدا چک میکنم
باشه
کاراگاه پارک
چی؟تو توی تیم پخشی. مگه نه؟
من و تو کاری با هم نداریم
اشتباهه! شما یکی از شخصیت های اصلی هستین
یادت میاد قبلا چی گفتی؟
گفتی اگه من بهتون اطلاعات بدم به تحقیقات کمک میکنه
نمیدونم این کمک میکنه یا نه.
این یه فایل صوتی از صحبت های کاراگاه شین دونگ ووکه
این صحبتش با نویسنده یونه
چرا داری اینو میدی من؟
صادقانه بگم، کاراگاه شین کسی که برای شما نگران کننده ست
میدونم که اونو به عنوان مظنون در نظر گرفتی
و؟
اون مشکوکه
یه آدم ربا که تقاضای یه برنامه کرده، این غیر ممکنه
حالا یه کارگردان داریم که به آخرش رسیده و منتظر بازگشتشه
اون به طور عجیبی رو برنامه تمرکز کرده اینم هست که به نظر بی رحم میاد
He doesn't come off like someone desperate to find a child.
خب که چی؟
من میخواستم تئوریمو تأیید کنم
شما فکر میکنین شین دونگ ووک مجرمه
مردم در برابر کسایی که فکر میکنن بیشتر شبیه خودشونن صادق میشن
گوشش کن و درباره ش فکر کن
از این چی بدست میاری؟
پشت صحنه!
وقتی کتاب منتشر بشه، داستان یه ناظر جالب میشه؟
یا داستان یه مرد از اونور خط هیجان انگیز میشه؟
اگه مردم طرف من نباشن
به داستان های من اعتماد نمیکنن
شنیدم بو یون رو دیدی
گفتی باهامون نمیای
بو یون خوشحال بود
رفتن تو یه گروه بزرگ استایل من نیست
فقط میخواستم چهره شو ببینم
چرا داری این برنامه رو انجام میدی،کارگردان؟
به یه برگشت فکر میکنی؟
نه
فکر میکنم با این برنامه حرفه م رو کنار میزارم
پس چرا انقدر تلاش میکنی؟
باید صادق باشم؟
شانس ساخت یه برنامه مثل این دیگه تو زندگی من پیش نمیاد
شرط میبندم هر کسی تو این دنیا شانس اینو پیدا نمیکنه
شانس؟
آدم نقشه خودش رو داره و من فقط باید صادقانه انجامش بدم
من فقط باید اونو خوب و سرگرم کننده کنم تا مردم ببیننش
گرچه مردم وقتی میبیننش دیوونه میشن ازش انتقاد میکنن یا ازش تقلید میکنن
این مشکل اوناست
تو از این چی گیرت میاد؟
اینکه ببینم برنامه چطور مردم رو تحریک میکنه
که مردم چطور این برنامه رو میسازن
میخوام بفهمم برای خودم چطور تموم میشه
دوباره بهم زنگ بزن. باشه
من درباره یه چیزی کنجکاو بودم
میتونم درباره ش بپرسم؟
بله،بفرمایید
خیلی وقت پیش میخواستی مستند هایی درباره شرکت های ورشکست شده بسازی
به خاطر تهمت زدن ازت شکایت شد
خونم رو مصادره کردن
نویسنده ها ایمیل های شخصیشون رو بررسی میکردن
حتی دادگاه هم رفتم
دوباره بعضیاشون رو دیدم
بازم تو ادامه دادی به ساختن مستند هایی با اون موضوع
اون شغلم بود
هرکسی همچین شغلی نداره
چرا هنوز انجامشون میدی؟
بعد از اون یه قلب پاک داشتم
فکر کردم پخش برا یه همچین کاری بود
باید درباره این چیزا به مردم خبر بدی
یه چیزی شبیه من میخواستم دنیا رو عوض کنم
حالا چی؟
چی؟حالا
نمیدونم
فکر کردم باید یه نقشی اینجا داشته باشم
نمیتونستم هر چیز بدی رو متوقف کنم
فقط نمیدونم
فکر میکردم، اینجا، یه بخشی برای بازی دارم
نمیتونم، جلوی هیچ چیز بدی رو بگیرم
فقط نمیدونم
حال هان سول خوبه؟
حتما به زمان بیشتری احتیاج داره
اما، خوب میخوره و خوب میخوابه
اغلب در موردت حرف میزنه و میگه، دلتنگته
فایل هایی که گفتید رو آوردم
با اینکه نمیدونم، درسته یا نه
اینا فایلای شخصیش هستن، نه؟
آره، اینا رو نمیاورد خونه
خوب، پس هفت سال پیش دستیار پرفسور، تو رشته ی دامپزشکی بود نه؟
آره
هشت سال پیش، رفتیم سرِ قرار از پیش تایین شده دو ماه بعد تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم
اون موقع دستیار پرفسور بود
خیلی سرش شلوغ بود خیلی با هم دعوامون میشد
نمیدونید چرا اینقدر سرش شلوغ بود؟
خوب...حتی اگه مسائل کاریش رو به من میگفت، درک نمیکردم
...اون موقع
فکر میکنم روی چیزی تحقیق میکرد که یه کمپانی ازش خواسته بود
به عنوان رئیس تیم تحقیق انتخاب شده بود
همینقدر میدونم
حتی بعد از ازدواجمون برای یه سال سرش شلوغ بود
سونبه
یه لحظه
[2008 هزینه های تحقیقم]
...پس
یعنی، مرگ پدر هان سول، به اون موقع مربوط میشه؟
ما هم داریم تحقیق میکنیم
میشه اینارو ببریم؟
البته
با من خوب نباش
اولش، خیلی ازت متنفر بودم
نه، هنوزم ازت متنفرم
میتونستی یه کلمه بگی
...اگه فقط بهمون میگفتی که کی
میتونستم هیون وو رو سریع پیدا کنم
...اما، الان
نمیشه کاریش کنم، اما فکر میکنم تو هم یه قربانی هستی
چون میخوام دارم این کارو میکنم
وانمود نکن منو میشناسی
نمیفهمم، منظورت چیه که خودت میخوای این کارو کنی
چه جور آدمی هستی؟
زندگیت چه جوری بوده؟
وقتی هفت سالم بود بازیگری رو شروع کردم
وقتی هفت سالم بود، باید میفهمیدم مردم چی میخوان
یاد گرفتم کاری رو انجام بدم، که اونا میخواستن
همیشه دور و بر بزرگسال ها بودم
چرا اینارو به من میگی؟
هیچوقت به این فکر نکردم که خودم واقعا چی میخوام
...اینکه میخوام چه جوری زندگی کنم
هیچوقت بهش فکر نکردم
وقتی شوهرم فوت شد، فرار کردم رفتم یه کشور دیگه
...اون روزی که هیون وو رو دزدیدن و من اعلام بازنشستگی کردم
هر کاری کردم که از هیون وو مراقبت کنم
اون برای من از هر چیزی با ارزش تره
از زندگیم هم عزیز تره
هیون وو مهم تره
تو هم چیزی داری، که بخوای اینجوری ازش محافظت کنی؟
رئیس، همین الان وارد خونه ی لی جی اون شدیم
فکر میکنم یه چند روزی خالی بوده
اگه چیزی پیدا کردم، تماس میگیرم
بله
همیشه نمیشه بدون اجازه بری داخل
شاید اینجور به نظر نیاد، اما معیارهایی وجود داره
باید دنبال چی بگردم؟
هر چی که متعلق به پدرش باشه
یا نشونه ای از اینکه یکی به زور وارد شده باشه
دنبال خون هم بگرد
یه نشونه ای که ثابت کنه به مادرش حمله شده
باشه
[گروهِ اس جی]
یانگ کوان- بله-
پرونده های پدر هان سول و این ها رو هم بگیر
برو اداره ی پلیس یه نگاهی بهشون بنداز
تو چی؟
باید برم جایی
...بابام
یه بار بهش گفتم، دلم میخواد بمیره
جی اون، خوبی؟
ممکنه تو دردسر بیوفتی
تو کی هستی؟
من همکار پدرت هستم
وقتی بچه بودی یه چند بار دیدمت
فکر کنم یادت نیست
سلام
چرا اینقدر دیر کردی؟ اون یارو واقعا دنبالت بود
داشتم میرفتم دیدن بابات ممکن بود تو دردسر بیوفتی
مرسی
بابات خونه است، نه؟
سنگینه انگار
باید خیلی درس بخونی- مشکلی نیست-
نه، خواهش میکنم، خودم میارمش
بریم
...بابا! دوستت اینجاست
!...عوضی
به چه جراتی اومدی اینجا
چرا...با دختر منی؟
!عوضیِ کوچولو
!بابا، بابا
تو خیلی مستی
بابا
بابات، این اواخر، خیلی این جوری میشه؟
...نه، راستش
فکر کنم، امروز نمیشه
دفعه ی بعد، دوباره میام
دیر وقت بیرون نرو، خطرناکه
یه پدر اینجوری، چطور میتونه از دخترش مراقبت کنه؟
مراقب باش
دوباره میبینمت جی اون
بریم داخل
کی بهت گفت، با غریبه ها بپری؟
گفت دوستته
گفت وقتی بچه بودم، منو دیده
برو داخل
اگه یه بار دیگه چنین کاری کنی نمیذارم از خونه بری بیرون
تا کی میخوای ادامه بدی؟
دلم میخواد بمیری
اینجوری مامان برمیگرده
آخرین باری که اونو زنده دیدم، اون موقع بود
...روز بعدش
من اومدم
بابا
مامانم، نیومد ختم باباک
وقتی مامانم پیداش شد، دو ماه بود تنها زندگی میکردم
از اون موقع به بعد، با مامانم هم حرف نزدم
پس، یعنی تو چیزی برای محافظت نداری
پدر و مادرت نتونستن ازت مراقبت کنن
به خاطر عصبانیتت از اونا، اینجوری هستی؟
نه
بابام اون کارو کرد، که نجاتم بده
باید میمرد
فکر میکرد اینجوری همه چیز تموم میشه
بابام نبود، که نمیتونست ازم مراقت کنه
جانگ های این، این تو بودی که نتونستی از هیون وو مراقبت کنی
اون روز، تو میتونستی جلوش رو بگیری، که هیون وو رو نگیره
فکر میکنم، هیون وو هم همین نظرو داره
مامانم، نتونست ازم مراقبت کنه
هیون وو
مامان
هیون وو، چیزیت شده؟
خوبی؟
به این خاطره که با لی جی اون حرف میزدی؟
نه
خوبم
میدونم
میدونم راحت نبود
اون دختر باهوشیه
اینجوری تو رو تکون داده
تا جایی که میخواست گفت
بعدش هم دیگه حرفی نزد
خوب، پس الان چی کار کنم؟
اون، توی برنامه چیزی رو میگه که لازمه بگه
گفتی، باید از این فراتر بریم
اون جسدی رو که امروز جلوی ایستگاه دیدی، یادته؟
اون مادر جی اونه
یه نامه ی خودکشی گذاشته
مطمئنی خود کشی بوده؟
باید یه کم دیگه صبر کنیم، جواب کالبد شکافی بیاد
داریم تحقیق میکنیم
لی جی اون میدونه؟
نه
چرا اینو الان به من میگی؟
همه از این موضوع خبر ندارن
کاراگاه به من گفت، نویسنده یون خبر داره
ازش خواسته، به کارگردان شیم چیزی نگه
فکر کنم، نمیخواد قضیه بره رو پخش
فقط همین یه بار، میتونی ازش استفاده کنی
وقتی لی جی اون، انتظارش رو نداره از این فرصت استفاده کن و کاری کن شوکه بشه
[ستوان چا سونگ این]
بله، ستو ان چا، سریع میام پایین
فکر کنم باید برم پایین
نمیتونم لی جی اون رو تنها بذارم
من پیشش میمونم، تو میتونی بری
باشه
لی جی اون، با جانگ های اینه
خبر دیگه ای نیست، باشه
حتما خسته شدی
اون زنی رو که از بالای ایستگاه افتاد، میشناسی؟
شنیدم یکی از کارمندا بوده
شنیدم برای اعتراض به تحت تعقیب، خود کشی کرده
یه چیز تو مایه های اینکه برای اعتصاب خود سوزی کنی
کی بهت همچین حرفی زده؟
دوستم
یکی از نویسنده های روزنامه ی یونگجینه فردا میخواد یه مقاله چاپ کنه
تو اداره ی پلیس، یه منبع داره
حتی، کپی یادداشتِ خودکشیِ اون خانم رو داره
چه مزخرفاتی، اون دیوونه است؟
حتی رسما جسد رو شناسایی نکردیم چون لی جی اون تو زندان بود
آخه لی جی اون چه ربطی به جسد داره؟
این مامانِ لی جی اونه؟
نه، نیست
اینجوری نباش، به من بگو
ستوان پارک رو دیدم و بهش اطلاعات خیلی خوبی دادم
میدونی که صمیمی هستیم
اگه به من بگی، چیزی نمیشه
نمیخوام مقاله بنویسم، برای کتابمه
باید هر چیزی رو که تو صحنه اتفاق میوفته بنویسم
هنوز نمیتونی این مقاله رو بنویسی
گفتم که نمینویسم
میدونی که امروز مصاحبه داری، نه؟
کارگردان شین
یه لحظه بیاید
ببینم، شما خوش شانسی، یا خبر دیگه ایه؟
تمام دنیا دارن به تحت تعقیب کمک میکنن
چیه؟
زنی که امروز از پشت بوم افتاد
[یاداداشت خود کشی]
مادر لی جی اون بود
چطور ممکنه، تو همون روزی که مادرش خودکشی کرده بیاد توی برنامه؟
لی جی اون خبر نداره
انگار بازم جو زده شدی
های این
های این، رفته جایی؟
بهش زنگ بزن، باید به یه کاری رسیدگی کنه
میفهمم
سر برنامه هرج و مرج میشه
اگه به اون یا جانگ های این از قبل میگفتید بهتر بود
اگه نمیخوای، میتونی توی برنامه چیزی نگی
هم در مورد گذشته ات، هم در مورد زندگی خصوصیت
مرسی- بای-
چی کار میکنی؟
صبر کن، صبر کن
چرا اینجوری میکنی؟
فکر میکردم کارگردان شین با همتون حرف زده
وقتی بویون رو نجات دادن، عکس گرفتی نه؟
نه، کِی؟
اون عکسو بده به من
نمیخوام- نمیخوای؟-
اونو میشناسی؟
جدا که
ده ثانیه به پخش
5، 4، 3، 2، 1
تمامی اتفاقات این برنامه واقعیه
این برنامه رو به خواست کسی اجرا میکنیم که پسر منو دزدیده
برنامه ی تحت تعقیبِ جانگ های این شروع میشه
حضار رو بیار
...چی
دارن میان، بخون
چرا تماشاچی داریم؟
اگه برنامه ی دیگه ای بود و همچین مهمونی داشتی
تماشاچی نمیاوردن؟
به خاطر این کار، بویون آسیب دید
!نزدیک بود بمیره
اگه قرار بود بویون باعثِ عوض شدن ما بشه باید در مورد پدر هان سول این کارو میکردیم
نمیشه برای خواسته های شخصیمون این کارارو کنیم
جانگ های این، چی کار میکنی؟ چیزایی که باید بگی رو بگو
توی برنامه ی امروز، 30 تا بیننده داریم
بهشون خوش آمد میگیم
لطفا تشریف بیارید
اول بشینید
وای، شین دونگ ووک دیگه تا کجاها پیش رفته
واقعا که یه چیزیه
تلویزون نارگیل، داره غذا پخش میکنه
آی دی: جیونگ جانگ
لی جی اون، یه خانم بیست و چند ساله توسطِ یه مرد ماسک دار
در طول پخش زنده دستگیر شد
این سه روز قبل از دزدیده شدن پسر من هیون وو بود
آدم ربا، پارک سه یونگ از قبل به صورت انلاین با لی جی اون آشنا شده بود
و با هم دوست بودن
...سه روز بعد
پارک سه یونگ خودش رو جای
یکی از کارکنان صحنه ی فیلم من جا زد و پسرم رو دزدید
...اون روز، این برنامه شروع شد
جسد حلق آویز پارک سه یونگ توی خونه ی خودش پیدا شد
دستور پخش این برنامه و ماموریت شماره ی دو
توسط لی جی اون به من رسید کسی که در ابتدا فکر میکردیم قربانیه
همچنین، هدف ماموریت اول پدر کیم هان سول
لی جی اون، توی صحنه ی قتلش دستگیر شد
این هفدهمین ماموریته
لی جی اون رو، وارد برنامه ی تحت تعقیب کنید
با سوال های تماشاچی ها شروع میکنیم
امروز با سئوالات تماشاچی های استودیو شروع میکنیم
من از وقتی که شما توی آفریقا برنامه اجرا میکردی، فنتون بودم
یه مقاله خوندم که توش نوشته بود پارک سه یون، به شما پول میداد تا باهاش قرار بذارید
شنیدم برنامه ی تلویزیون نارگیل، طوری بود که شما نمیتونستید زیاد پول در بیارید
هدف از آدم ربایی هم، فقط برای پول بوده؟
نه
شما و پارک سه یونگ هیون وو رو با هم و برای پول دزدیدید؟
نه
لی جی اون، همدسته
وقتی اینجوری تحریکش میکنید در واقع دارید مجرم رو تحریک میکنید
!این برنامه ی منه، اگه خوشت نمیاد، برو
استاندارد یا هر چیز دیگه ای برام مهم نیست
یه نفر، برای کار شما تقریبا مرد
حداقل نباید به خاطر اون آدم هم که شده، این کارتون رو تغییر بدید؟
اگه میخوای باهاش برو
نه، نمیتونم
این برنامه ی من هم هست
این بار من یه سئوال میپرسم
لی جی اون
چرا مجرم، به همراه ماموریت، یه عکس از خانواده ات فرستاده؟
یه سئوال متفاوت میپرسم
...هفت سال قبل
یه شخصی، ادعا کرده بود، که دوست پدرته
شنیدم که با مهارت پدرت رو تحدید کرده بوده
میدونی که چرا؟
من، از جانگ های این یه سئوال دارم
تو با کسی هستی که توی دزدیدن پسرت همکاری داشته
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
نکنه میخوای با نشون دادن گذشته ی غمگین این آدم، عذرش رو بخوای؟
نکنه همه چیز رو سر هم کردی تا ایستگاه شوهرت رو نجات بدی
همه ی این چیزا الکیه؟
...بیاید طبق روال برنامه پیش بریم و
جانگ های این، سئوال دیگه ای رو نگیر
بریم برای تبلیغات، بیاید قضیه رو جمع کنیم
دوربین سوم، هنوز تایم تبلیغات نیست
جانگ های این، باید دووم بیاری
این حسیه که بیننده ها راجع بهت دارن
ببین میتونی حسشون رو عوض کنی
من توی این دوره زندگی میکنم
امروز، زنی رو دیدم، که از پشت بوم یو سی ان خودش رو پرت کرد و کشت
چی؟ خودش رو کشت؟
شش هزار و چهارصد وونه
انگار یکی اینجا خودکشی کرده
شما دیدی؟
اون خانم؟ بله دیدم
...چرا؟ توی روز روشن
احیانا، عکسی ویدیویی چیزی گرفتی؟
چرا همچین کاری کنم؟ خیلی ترسناکه
برای یه چیزی میخواستمش
مرسی- بای-
ببخشید
من توی گوشیم یه عکس دارم
چه خبره؟
این چیه؟
چی شده
ببینش- باشه-
لعنت
از تمامی بیننده ها عذر خواهی میکنم
لی جی اون کجا رفت؟
کجاست؟
چه خبر شده؟
دزدیدنش؟
کاپیتان، انگار لی جی اون رو دزدیدن
رئیس، برنامه رو میبینی؟
پلیس داره ساختمون یو سی ان رو بررسی میکنه
یک بار دیگه از بیننده ها عذر خواهی میکنم
یه اتفاق غیر منتظره پیش اومد
قادر به پخش برنامه نبودیم
...و پسرم
...کسی که تو دزدی پسرم دست داشته
هدف ماموریت هفدهم، لی جی اون دزدیده شده
جانگ های این، آروم باش
گوش کن، هنوز هم وقت هست
باید سئوال ها رو جواب بدی
باید برنامه رو تموم کنی
هفدهمین ماموریت، با حضور لی جی اون توی این برنامه تموم شده
در زمان باقی مونده، به سئوالات جواب میدم
لطفا بفرمایید
...تا دیروز
داشتید در مورد افرادی که هفت سال قبل به هم مرتبط بودن تحقیق میکردید
متوجه شدید، هفت سال پیش، چه اتفاقی افتاده؟
افرین
هیچکس نمیتونه بره- ولم کن-
تو بیشتر از بقیه با لی جی اون بودی
تنها کسی که میدونه کی هیون وو رو دزدیده ناپدید شده
ولم کن
ولش کن